BPM120.00
120.00
OFFOFFDELAYFILTER
OFF1/4FLANGERDELAY TIME

Sera ya Faragha

Tarehe ya Kuanza Kutumika: Novemba 3, 2026

Mdhibiti wa Data

Mdhibiti wa data wa joymixa.com ("sisi," "-etu," au "-yetu") anawajibika kwa usindikaji wa data yako ya kibinafsi kama ilivyoelezwa katika Sera hii ya Faragha. Kwa maswali au maombi kuhusu data yako, tafadhali wasiliana nasi kwa: privacy@joymixa.com

Sera hii ya Faragha inafafanua mazoea yetu kuhusu ukusanyaji, matumizi, na ufichuaji wa maelezo ya kibinafsi unapotumia tovuti na huduma zetu, kwa kuzingatia Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data (GDPR) na sheria ya ulinzi wa data ya Hispania inayotumika (LOPDGDD).

1. Maelezo Tunayokusanya

1.1 Maelezo ya Kibinafsi Unapofungua akaunti, tunakusanya:

  • Anwani ya barua pepe -- inatolewa kupitia Auth0 unapojisajili, au na Apple ukitumia Sign in with Apple (hapa chini). Msingi wa kisheria: utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b) GDPR)
  • Data ya wasifu (jina la kuonyesha, jina la mtumiaji, maelezo, picha ya wasifu, tovuti) -- inatolewa kwa hiari. Msingi wa kisheria: utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b))
  • Sign in with Apple -- ukiingia kwa Apple, Apple hutuma kupitia Auth0 kitambulisho cha akaunti yako ya Apple na, mara ya kwanza unapoingia, jina lako na anwani ya barua pepe. Wewe ndiye unayechagua kama hiyo ni anwani yako halisi ya barua pepe au anwani ya faragha ya kupitisha ambayo Apple huunda na kukupelekea; tunapokea tu anwani ambayo Apple inatupa. Msingi wa kisheria: utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b))
  • Mwezi na mwaka wa kuzaliwa -- huulizwa unapofungua akaunti, ili kutumia sheria za umri katika sehemu ya 7. Pale duka la programu linapotoa kundi lako la umri badala yake, angalia sehemu ya 7 kuona tunachohifadhi. Msingi wa kisheria: utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b))
  • Uzuiaji na ripoti -- orodha ya watumiaji ambao umewazuia, na ripoti unazotuma kuhusu maudhui au watumiaji wengine (ulichoripoti, sababu na maelezo unayotoa, na akaunti yako ikiwa ulikuwa umeingia; ripoti isiyo na jina inaweza kubeba jina na barua pepe unayochagua kuongeza). Tunazihifadhi ili kukagua ripoti na kuweka huduma salama. Jina na barua pepe kwenye ripoti hufutwa mara ripoti inapoamuliwa. Ripoti hufutwa miezi 6 baada ya uamuzi wake; kwa ripoti iliyokubaliwa tunahifadhi tu sababu, tarehe na, kwa hakimiliki, upakiaji upi uliohusika, vikiunganishwa na akaunti iliyoripotiwa, kwa muda wote akaunti hiyo ipo (tunavihitaji ili kutumia kanuni ya wakiukaji wa mara kwa mara katika Masharti, sehemu ya 7.16). Orodha yako ya uliowazuia hufutwa pamoja na akaunti yako. Msingi wa kisheria: maslahi halali katika kuweka huduma salama (Ibara 6(1)(f))
  • Mapendeleo na lugha yako -- ukiwa umeingia, mipangilio yako ya programu huhifadhiwa kwenye akaunti yako ili ikufuate kwenye vifaa vingine, na tunahifadhi lugha yako ili kukuandikia kwa lugha hiyo. Msingi wa kisheria: utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b))
  • Kukubali Masharti yetu -- ulipokubali Masharti ya Huduma, toleo lipi, na tulipokujulisha kuhusu mabadiliko yake. Msingi wa kisheria: utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b))
  • Maudhui unayounda -- stem unazopakia, nyimbo zako, orodha za kucheza, rekodi na mandhari. Unachochapisha kinaonekana na wengine; faili za stem zilizopakiwa zinaweza kufikiwa na yeyote mwenye anwani yake. Msingi wa kisheria: utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b))

1.2 Maelezo Yanayokusanywa Kiotomatiki Unapotumia huduma, seva zetu hurekodi kila ombi: anwani yako ya IP, ukurasa au faili iliyoombwa, wakati, kivinjari chako (user agent), ukurasa uliotoka na lugha ya kivinjari chako. Mtoa huduma wetu wa kuingia, Auth0, hurekodi wakati na anwani ya IP ya kuingia kwako kwa mwisho na idadi ya mara ulizoingia, na huhifadhi kumbukumbu ya matukio ya kuingia (pamoja na anwani ya IP na kivinjari) kwa siku 1. Msingi wa kisheria: maslahi halali katika usalama na upatikanaji wa huduma (Ibara 6(1)(f)). Hatutumii data hii kwa ufuatiliaji au uwekaji wasifu.

2. Matumizi ya Maelezo

2.1 Maelezo ya Kibinafsi Tunatumia maelezo ya kibinafsi unayotoa kwa:

  • Kusindika usajili wako na kudumisha akaunti yako
  • Kuwasiliana nawe kuhusu akaunti yako au maswali

2.2 Maelezo Yanayokusanywa Kiotomatiki Tunaweza kutumia maelezo yanayokusanywa kiotomatiki kwa:

  • Kudumisha usalama na kuzuia unyanyasaji
  • Kutambua matatizo ya kiufundi na kuhakikisha upatikanaji wa huduma
  • Kutengeneza data ya takwimu iliyojumuishwa kwa matumizi ya ndani

3. Vidakuzi na Hifadhi ya Ndani

3.1 Vidakuzi: Tunatumia vidakuzi muhimu sana tu: vidakuzi vya kiufundi ambavyo huduma inahitaji ili ifanye kazi. Hatutumii vidakuzi kwa uchambuzi, matangazo au ufuatiliaji, na hatuonyeshi bango la vidakuzi. Vidakuzi vinavyosawazisha mzigo, vinavyoshikilia kipindi chako cha kuingia au vinavyolinda kuingia dhidi ya matumizi mabaya havihitaji ridhaa chini ya sheria za Uhispania na EU (LSSI Ibara 22.2, ePrivacy Directive Ibara 5(3), kama inavyofasiriwa na Maoni 04/2012 ya Article 29 Working Party). Ukiingia, unabaki umeingia kwenye kifaa hiki kati ya ziara: kidakuzi cha kuingia kilicho hapa chini hudumu siku 1, na tokeni za uthibitishaji zinazohifadhiwa kwenye hifadhi ya kivinjari (sehemu ya 3.2) husasisha kipindi chako hadi utakapotoka au zitakapoisha muda. Vidakuzi tunavyoweka kwa sasa vimeorodheshwa hapa chini; tunasasisha orodha hii kila inapobadilika.

KidakuziMadhumuniMudaKimewekwa na
jm_lbHuweka maombi yako kwenye seva ileile wakati wa sasisho, ili ukurasa usipakie kamwe sehemu za matoleo mawiliKipindi (hufutwa unapofunga kivinjari chako)Joymixa
auth0.<client id>.is.authenticated, _legacy_auth0.<client id>.is.authenticatedHukumbuka kwamba uliingia, ili programu irejeshe kipindi chako katika ziara yako ijayo (huwekwa baada ya kuingia tu)Siku 1Joymixa, kupitia maktaba yetu ya kuingia
auth0, auth0_compatKipindi chako cha kuingia na mtoa huduma wetu wa utambulishoHuwekwa na Auth0 (iliyoonekana: takriban siku moja)Auth0 (mtoa huduma wetu wa kuingia), kwenye auth0.joymixa.com
did, did_compatUtambuzi wa kifaa unaolinda kuingia dhidi ya mashambuliziHuwekwa na Auth0 (iliyoonekana: miezi kadhaa)Auth0, kwenye auth0.joymixa.com
auth0-mf, auth0-mf_compatKiwango cha uaminifu wa kifaa hiki kwa uthibitishaji wa vipengele vingi (ukitumia MFA tu)Huwekwa na Auth0Auth0, kwenye auth0.joymixa.com

3.2 Hifadhi ya Ndani: Tunatumia localStorage ya kivinjari chako (si vidakuzi) kuhifadhi data muhimu sana ili programu ifanye kazi:

  • Tokeni za uthibitishaji -- zinasimamiwa na Auth0 kudumisha kipindi chako cha kuingia
  • Mapendeleo ya mtumiaji -- mandhari, mipangilio ya sauti, usanidi wa gamepad, na mipangilio sawa ya programu
  • Pendeleo la kujiondoa kwenye telemetria -- bendera moja inayohifadhi chaguo lako la uchambuzi

Data hii inahifadhiwa kwenye kifaa chako na inaweza kufutwa wakati wowote kwenye mipangilio ya kivinjari chako. Tokeni za uthibitishaji hutumwa pamoja na maombi kwa seva zetu. Ukiwa umeingia, mipangilio yako ya programu pia huhifadhiwa kwenye akaunti yako (sehemu ya 1.1).

3.3 Uchambuzi wa Matumizi Ndani ya Programu: Tunakusanya takwimu za matumizi zisizojulikana, za kipindi, ili kuboresha programu. Data hii haihusishwi na akaunti yako na haiwezi kukutambulisha. Hasa:

  • Tunachokusanya: Matukio ya matumizi ya vipengele (k.m., kurasa zilizotazamwa, vipengele vinavyotumiwa, vitendo vya uchezaji, mabadiliko ya mipangilio), kategoria ya kifaa (kiwango cha ubora, lugha, aina ya kifaa — kompyuta ya mezani, Android au iOS — na nambari kuu ya toleo la kivinjari), na kwa ukurasa wa kwanza wa ziara, tovuti iliyoelekeza kwake (jina la kikoa pekee) pamoja na lebo zozote za kampeni katika kiungo hicho, na, programu inapokumbwa na hitilafu isiyotarajiwa, ujumbe wa hitilafu na mahali katika msimbo wa programu ilipotokea (bila kiungo cha akaunti, kama data nyingine hii)
  • Tusichokusanya: Hakuna vitambulisho vya akaunti, hakuna vitambulisho vya ufuatiliaji vya kudumu, hakuna anwani za IP katika data ya uchambuzi, hakuna uchapaji wa vidole vya kivinjari, hakuna uchunguzi wa canvas au fonti
  • Kitambulisho cha Kipindi: Kitambulisho cha nasibu kinachotengenezwa kwenye kumbukumbu kwa kila upakiaji wa ukurasa. Hakihifadhiwi kamwe kwenye kifaa chako na hakiwezi kutumiwa kukufuatilia kati ya vipindi
  • Uhifadhi: Data ya uchambuzi inafutwa kiotomatiki baada ya miezi 12
  • Kujiondoa: Unaweza kuzima uchambuzi wa matumizi wakati wowote kwenye Mipangilio > Faragha > swichi ya "Uchambuzi wa Matumizi". Pendeleo hili linahifadhiwa kwenye kifaa chako
  • Msingi wa kisheria: Data hii inastahili kuwa isiyojulikana chini ya Dibaji 26 ya GDPR (hakuna njia zinazowezekana kutumika kwa utambuzi). Pia tunategemea maslahi halali (Ibara 6(1)(f)) kwa uboreshaji wa bidhaa

4. Uhifadhi wa Data

Tunahifadhi maelezo yako ya kibinafsi kwa muda mrefu unaohitajika ili akaunti yako ibaki hai au kutoa huduma. Vipindi mahususi vya uhifadhi:

  • Data ya akaunti: Huhifadhiwa wakati akaunti yako iko hai na hufutwa unapofuta akaunti yako. Nakala hubaki kwenye nakala zetu za akiba zilizosimbwa kwa hadi miezi 6, na kwenye nakala za akiba zilizosimbwa za Auth0 kwa hadi miezi 14, hadi zitakapoandikwa juu yake.
  • Usafirishaji wa data yako: faili ya kupakua hufutwa baada ya siku 14.
  • Ujumbe unaotutumia (kwa mfano kwa privacy@joymixa.com): huhifadhiwa tu kwa muda unaohitajika kwa madhumuni uliyoutumia.
  • Uchambuzi wa matumizi: Hufutwa kiotomatiki baada ya miezi 12
  • Kumbukumbu za seva: hufutwa baada ya siku 90 kwa kiwango cha juu.
  • Ripoti: tazama sehemu ya 1.1.

5. Huduma za Wahusika Wengine na Uhamisho wa Kimataifa

Tunatumia wasindikaji wafuatao wa data ya wahusika wengine kuendesha jukwaa letu:

  • Hetzner Online GmbH (Ujerumani) -- upangishaji wa seva zetu na nakala zetu za akiba zilizosimbwa
  • BunnyWay d.o.o. (bunny.net, Slovenia) -- mtandao wa usambazaji wa maudhui kwa faili zilizopakiwa (stem, picha). Hurekodi kila ombi unalolihudumia, huhifadhi kumbukumbu hizo kwa siku 3, na kuzihifadhi Ujerumani.
  • Auth0 (Okta, Inc.) -- kuingia na usimamizi wa utambulisho. Akaunti yetu ya Auth0 iko katika eneo la EU la Auth0 (eneo hurekebishwa wakati akaunti inapoundwa).

Data yako huhifadhiwa katika Umoja wa Ulaya. Okta inapochakata data nchini Marekani (kwa mfano, kwa msaada), uhamisho unalindwa na Vifungu vya Mkataba vya Kawaida vya Tume ya Ulaya na cheti cha Okta chini ya EU-U.S. Data Privacy Framework.

Ukitumia Sign in with Apple, Apple (Apple Distribution International Limited, Ireland, kwa watumiaji katika Eneo la Kiuchumi la Ulaya (EEA), Uingereza na Uswisi) inashughulikia uingiaji wako chini ya sera yake ya faragha. Si msindikaji anayetenda kwa niaba yetu.

Ikiwa uliwahi kulipia usajili, Stripe huhifadhi rekodi zake yenyewe za malipo hayo kama sheria inavyohitaji, kama mdhibiti huru chini ya sera yake ya faragha (stripe.com/privacy).

Hatuuzi, kubadilishana, au vinginevyo kuhamisha maelezo yako ya kibinafsi kwa wahusika wengine kwa madhumuni ya uuzaji.

6. Usalama wa Data

Tunachukua hatua za busara kulinda usiri na usalama wa maelezo yako ya kibinafsi. Hata hivyo, tafadhali kumbuka kuwa hakuna njia ya uhamishaji au uhifadhi wa data kupitia mtandao ambayo ni salama kabisa. Ingawa tunajitahidi kulinda maelezo yako ya kibinafsi, hatuwezi kuhakikisha usalama wake kamili.

7. Faragha ya Watoto

Lazima uwe na angalau miaka 13 ili kutumia Joymixa, na angalau miaka 16 ili kufungua akaunti. Watu wenye umri wa miaka 13 hadi 15 wanaweza kucheza bila akaunti. Tumeunda huduma ili kukusanya data ndogo ya kibinafsi iwezekanavyo kutoka kwa kila mtu: hatuweki wasifu wa watumiaji kwa madhumuni ya matangazo, na uchambuzi wetu wa matumizi hauna majina.

Unapofungua akaunti, tunakuuliza mwezi na mwaka wako wa kuzaliwa. Tunazitumia kutumia sheria za umri zilizotajwa hapo juu, na tunazihifadhi kama sehemu ya data ya akaunti yako (sehemu ya 4). Huwekwa mara moja tu, na ni sisi pekee tunaoweza kuzirekebisha, kwa mfano ikiwa uliziingiza vibaya na ukatuandikia.

Ikiwa mwezi na mwaka wa kuzaliwa ulioutoa unaonyesha kuwa una umri chini ya miaka 16, hatukufungulii akaunti. Kitu pekee kinachohifadhiwa ni alama kwenye kifaa chako mwenyewe, kwa siku 30, ili skrini ya kujisajili isionyeshwe tena. Hatuhifadhi tarehe uliyoingiza, wala kukataliwa, kwenye seva zetu.

Katika Texas, Utah na Louisiana, duka la programu huambia programu kundi la umri ambalo mtumiaji wake anaangukia. Katika programu ya Joymixa ya iOS, tunasoma kundi hilo kila programu inapoanza, na hatukuulizi tarehe yako ya kuzaliwa. Kwa akaunti iliyoingia, tunahifadhi tu tunachokipata kutokana nalo: kama wewe ni mdogo au mtu mzima, na, kwa mdogo, kama mzazi au mlezi ametoa ridhaa. Hatuhifadhi kamwe kundi la umri lenyewe.

Kuunda akaunti na kutumia vipengele vyake kunategemea utekelezaji wa mkataba (Ibara 6(1)(b) GDPR). Pale tunapotegemea ridhaa yako kwa kitu cha hiari, ridhaa ya mdogo mwenyewe ni halali nchini Hispania kuanzia umri wa miaka 14 tu (Ibara 7 LOPDGDD); chini ya umri huo, idhini ya mzazi au mlezi wa kisheria inahitajika. Katika nchi nyingine za EU umri huu wa ridhaa ya kidijitali ni kati ya miaka 13 na 16 (Ibara 8 GDPR).

Ikiwa wewe ni mzazi au mlezi na una maswali kuhusu data ya mtoto wako -- au unataka tuisahihishe au tuifute, au kuondoa maelezo ya kibinafsi ya mdogo kwenye wasifu wa umma -- tafadhali wasiliana nasi kwa privacy@joymixa.com nasi tutachukua hatua mara moja.

8. Haki Zako Chini ya GDPR

Chini ya Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data, una haki zifuatazo kuhusu data yako ya kibinafsi:

  • Haki ya kufikia (Ibara 15) -- kupata nakala ya data ya kibinafsi tunayoshikilia kukuhusu
  • Haki ya kusahihisha (Ibara 16) -- kusahihisha data ya kibinafsi isiyo sahihi kupitia ukurasa wako wa wasifu
  • Haki ya kufutwa (Ibara 17) -- kuomba kufutwa kwa akaunti yako na data yote inayohusiana
  • Haki ya uhamishaji wa data (Ibara 20) -- kupokea data yako katika muundo ulioundwa, unaosomeka na mashine
  • Haki ya kupinga (Ibara 21) -- kupinga usindikaji unaotegemea maslahi halali
  • Haki ya kuondoa ridhaa -- pale usindikaji unategemea ridhaa, unaweza kuiondoa wakati wowote
  • Zima uchambuzi wa matumizi kupitia swichi ndani ya programu (Mipangilio > Faragha)

Unaweza kutekeleza haki yako ya kufikia na uhamishaji wa data kwa kutumia kipengele cha "Pakua data yangu" kwenye wasifu wako. Unaweza kutekeleza haki yako ya kufutwa kwa kutumia kipengele cha "Futa akaunti yangu" kwenye wasifu wako. Kwa maombi mengine yoyote, tafadhali wasiliana nasi kwa privacy@joymixa.com.

9. Haki ya Kuwasilisha Malalamiko

Ikiwa unaamini haki zako za ulinzi wa data zimekiukwa, una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi. Mamlaka yenye uwezo kwa shughuli zetu ni Agencia Española de Protección de Datos (AEPD): www.aepd.es

10. Mabadiliko ya Sera Hii

Tunaweza kusasisha Sera hii ya Faragha mara kwa mara. Tutakujulisha kuhusu mabadiliko muhimu yoyote kwa kuchapisha sera iliyosasishwa kwenye ukurasa huu na tarehe mpya ya kuanza kutumika. Tunakuhimiza ukague ukurasa huu mara kwa mara.